Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Mi nombre siempre me sonó raro.
No me gustaba oírlo decir en alto.
Mis padres murieron cuando era pequeña
y no pude preguntarles por mi nombre.
Me he acostumbrado a estar sola.
Algunos dirían que demasiado.
Que soy demasiado independiente.
DORSET, INGLATERRA 1870 A UNOS 300 KILÓMETROS DE LONDRES
LEJOS DEL MUNDANAL RUIDO
¡Señorita!
Mi bufanda.
La había perdido.
Usted será el Hacendado Oak.
Gabriel, sí.
Mi tía me habló de usted. Trabajo en su granja este invierno.
Estas son sus tierras.
Estoy invadiéndolas.
Es bienvenida.
Buenas tardes, señor Oak.
Buenas tardes, señorita.
Ven aquí, George.
¡Trae, George! ¡Basta, George!
¡Basta!
Quieto. Espera.
George, espera.
¡Vamos!
¡George, vamos!
Joven George no sabe cuándo parar.
¿Cómo se llama éste?
Viejo George.
¿Así que le hago gracia?
Vaya, es el señor Oak.
Después quiso ser institutriz. Pero era demasiado impulsiva.
Siempre lo ha sido.
Srta. Bathsheba Everdene.
Le he traído un cordero.
Gracias, señor Oak.
Es una monada.
Nació prematuro y no aguantará el frío.
Pensé que le gustaría criarlo.
Gracias, es muy amable.
Voy a preparar té.
-No vine solo por lo del cordero. -Continúe.
Srta. Everdene, quería preguntarle:
¿quiere casarse conmigo?
No se lo he pedido a nadie.
No.
Eso espero.
Bueno...
creo que... mejor...
-será mejor que me vaya. -Tengo que considerarlo.
¿Tiene otro pretendiente?
No, pero eso no significa que vaya a aceptarle.
Que pase un buen día.
¡Señor Oak!
¡Espere!
Tampoco dije que no fuera a aceptar.
Nunca había pensado en ello.
Tengo 100 acres y 200 ovejas.
En cuanto pague el préstamo, la granja será nuestra.
Podrá tener un piano en un año o dos.
Flores, pájaros y un huerto de pepinos.
Un hijo o dos.
-¡Señor Oak! -O más.
Siempre estaré a su lado.
Sr. Oak, yo no quiero un marido.
Odiaría ser la propiedad de un hombre.
Me gustaría ser la novia en una boda, pero sin el marido.
Eso es ridículo.
Tiene mejor posición que yo.
Yo solo tengo una educación.
-Puede aspirar a alguien mejor. -Esa no es la razón.
Soy muy independiente para usted.
Si me caso, quiero a alguien que me dome,
y usted nunca podría.
Acabaría despreciándome.
No lo haría.
Jamás.
Adiós, Srta. Everdene.
¿Qué pasa, viejo?
Quieto aquí.
Quieto aquí. George, quieto.
¡George!
¡No!
Es todo suyo.
No nos agrada hacer esto.
Le deseamos lo mejor, Sr. Oak.
¡Bathsheba!
¿Qué ocurre?
Es el testamento de tu tío Will.
¿Y qué dice?
Léelo.
¡Lee!
Te lo ha dejado todo. Es todo tuyo.
Dios mío.
Cuídate mucho.
Vamos.
Adiós.
¿Quién quiere unirse a nosotros?
¿Quién de ustedes quiere vestir el uniforme
y servir a la Reina y a su país?
Ver mundo.
Formen una línea, caballeros.
El del sombrero de paja, dé un paso adelante.
Ese de ahí es mi amado.
Usted, el que está al lado de la guapa señorita.
Un hombre tan alto y fuerte.
Únase a nosotros.
Anímese. Sería un buen soldado.
-Sería bienvenido. -Tendría techo y comida.
¿Quién quiere un buen salario?
Disculpe.
Pruebe en Weatherbury, si busca trabajo.
Una granja necesita jornaleros.
Iré. Gracias.
Debería abrigarse en un día así.
Francis cuidará de mí.
Nos vamos a casar pronto.
Adiós.
Ofrecemos buen salario. Su familia estará orgullosa.
Tendrán comida, cobijo. Únase a nosotros.
¡Avisa a las otras granjas!
¡Necesitamos más manos!
¡Necesitamos más hombres! ¡Despiértalos!
¡Ve a por los hermanos Smith!
¡Cuidado, el fuego se está extendiendo!
¿Quién está al mando?
Están ardiendo los almiares.
Hay que salvar el granero. ¡Ayudadme!
¡Vamos, traed más agua! ¡Más agua!
-Hay que sacarlo todo. ¡Vamos! -¡Empujad!
¡Empujad!
¡Vamos, empujad!
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
¡Agua! ¡Más agua aquí! ¡El granero está en llamas!
¡Saquemos los sacos! ¡Se cae el tejado!
¿Qué hace ahí arriba?
Si perdemos el granero, lo perdemos todo.
Joseph, trae esas escobas y adecentemos esto.
Rápido, chicos, ya llega.
Señor Oak, ¿es usted?
Quizás necesite un pastor, señora.
Estoy en deuda con usted, señor Oak.
Podía haber perdido mi granja.
¿Su granja?
Mi herencia.
Fue mi hogar cuando murieron mis padres.
Cuando murió mi tío, me lo dejó todo.
Cierto que está un poco descuidada.
Pero era la mejor granja de la zona
y pretendo que vuelva a ser así.
Quizás le parezca una locura.
Yo ya no puedo permitirme ese lujo.
Siento mucho su desgracia, Sr. Oak.
Espero que su revés no le avergüence.
En absoluto, señora.
Billy Smallbury. 9 chelines y 8 peniques.
¿Joseph Poorgrass?
-Vamos, Joseph. -Vamos, chico.
El sombrero.
-¿Qué haces tú, Joseph? -De todo.
En primavera cazo grajos y mato cerdos, señor.
Digo, señora.
7 chelines y 9 peniques. Y otros 9, porque soy nueva.
Gracias, señora.
Fanny Robbin.
¿Dónde está Fanny Robbin?
¿Dónde está?
Se ha fugado, señora.
Se fugó con un soldado.
Un soldado no, un sargento.
¿Capataz Pennyways?
Aquí tiene 10 chelines y 10 más.
¿Por qué?
Así zanjo nuestra relación. Está despedido.
¿Cómo dice, señora?
Cuando mi tío vivía, esta granja era muy próspera.
Desde su muerte, se ha convertido en una ruina.
Mire, señorita.
-No puede hacer eso. -Voy a encargarme yo de todo.
Sr. Pennyways, escúcheme.
Un incendio casi destruye mi granero
y usted ni apareció.
No necesito a gente como usted, Sr. Pennyways.
Está despedido.
Yo que vosotros me largaría.
Ya conocéis al nuevo pastor, el señor Oak.
¿Sabe cuáles son sus tareas?
Lo que no sepa, lo pregunto.
Ahora tenéis una patrona, no un patrón.
No conozco el oficio, pero lo haré lo mejor que pueda.
No creáis que, por ser mujer,
no sé ver lo que está bien o mal.
Estaré en pie antes de que despertéis
y en el campo antes que vosotros.
Pretendo asombraros a todos.
A trabajar, por favor.
Será mejor que espere aquí.
No.
Tonterías, Liddy. Eres mi acompañante.
-¿Todos estos? -Todos.
Con la cabeza alta. Si nos miran, no vaciles.
Tenemos tanto derecho a estar aquí como el resto.
Buenos días.
-Liddy, coloca los sacos. -Sí, señorita.
Caballeros, ¿continuamos con lo nuestro?
Aquí tiene. Si lo toca, verá que tiene calidad.
-Este grano es muy bueno. -Gracias.
Creo que deberíamos irnos.
-Pero este lote es el mejor. -Es muy bueno.
-Si quiere mire en otra parte. -No, no.
¿Hacendado Stone?
Soy la Srta. Everdene, la sobrina del Hacendado Everdene.
Hablaba de usted con gran admiración.
Puede mirar en otra parte,
pero el grano es tan bueno como siempre.
-¿Sr. Stone? -¿Cuánto?
-5 libras el cuarto. -3 con 10 chelines.
Es el mismo grano. A mi tío le pagaba 5 libras.
3,10.
Este señor me pagará el precio justo.
Parece que no.
-4 libras. -4 con 10.
4 con 5.
Mejor lo dejamos.
-Liddy, ¿me ayudas con este caballero? -Claro.
¿Quiere que le dé una muestra?
-¿Cuánto? -5 libras el cuarto.
De acuerdo.
4 con 10.
Jerusalén dorado,
bendecido con leche y miel.
Al contemplarte,
se hunden los corazones y las voces oprimidas.
Es rico, guapo.
Vuelve locas a las chicas del pueblo.
Las hermanas Taylor estuvieron dos años tras él.
Jane Perkins gastó 20 libras en ropa,
y bien podía haber tirado el dinero por la ventana.
Dicen que de joven,
una mujer lo plantó.
Eso dicen siempre.
Las mujeres no hacen eso. Solo los hombres.
¿Le pasó a usted, señorita?
Claro que no.
Un hombre pidió mi mano una vez. Hace tiempo.
Pero era demasiado inquieta para atarme.
Vaya lujo, poder elegir.
"Béseme los pies, mi cara es solo para labios a mi altura".
No fue así en absoluto.
¿Por qué?
¿Lo amaba?
No, pero me gustaba bastante.
Pero bueno, ahora sería imposible.
Sr. Boldwood.
No me dispare, por favor.
No tenía intención de hacerlo.
Soy la Srta. Everdene. Su vecina.
La sobrina del Hacendado Everdene.
Ahora me ocupo yo de la granja.
Seguro que lo hará muy bien.
Dentro de sus posibilidades.
Como dice, somos vecinos.
Mire lo que he encontrado.
-¿Qué es? -Escuche esto.
"La rosa es roja, la violeta azul,
el clavel es dulce, tan dulce como tú."
Es una tarjeta de San Valentín. Se la enviaré a Joseph Poorgrass,
solo para verle la cara de pánico.
Pobre chico. No me parece bien.
¿Y qué tal al señor Oak?
No. Al señor Oak, no.
¿Y si se la enviamos al Sr. Boldwood?
La ignoró como si fuera de la realeza.
¿Al Sr. Boldwood?
Mejor no.
¿Por qué no?
No creo que le viera la gracia.
Tal vez no. No sería apropiado.
-El señor Boldwood... -Tiene razón.
No lo sería.
Echémoslo a suertes.
¡Liddy!
Venga.
-Abierto, a Joseph. -No, Jan Coogan.
Abierto, a Jan Coogan. Cerrado a Boldwood.
"LA ROSA ES ROJA, LA VIOLETA AZUL,
EL CLAVEL ES DULCE, TAN DULCE COMO TÚ".
-Sargento Troy, 11 en punto. -Sí, sargento Troy. ¿Y?
La señorita Fanny Robbin.
Bienvenido. Espere al frente.
-¿Dónde está la novia? -No sé.
Ya llega.
Perdona el retraso.
Ya no tardará.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos en presencia...
-Solo puedo esperar unos minutos más. -Vendrá.
¿Qué crees que habrá pasado?
Creo que no va a venir.
Vamos. Así, vamos.
-Buenos días, guapa. -Venga.
Mételas, John.
La Srta. Everdene está aquí. Ya podéis esmeraros.
Tú calla, Liddy.
¿Qué haces?
¿No querrá echarnos una mano?
-¿Cree que no me atrevo? -No, no se atreve.
Ven aquí.
¡Mirad, se va a meter!
Así se hace, señora.
Ahí va otra. Cuidado. Joseph, mira.
Buenos días, Sr. Boldwood.
¡Señorita Everdene!
¡El Sr. Boldwood pregunta si puede hablar con usted!
El Sr. Boldwood.
Claro.
1.000 acres.
Campos de cultivo y ganado.
Colindante con Everdene.
Un huerto. Un invernadero.
Y unos cerdos magníficos.
En otro momento, quizás.
Gracias.
Tiene una casa preciosa.
¿Sr. Boldwood?
Srta. Everdene.
Desearía...
mucho, más que nada,
que se convirtiera en mi esposa.
Srta. Everdene, cásese conmigo.
Yo...
creo...
que aunque le tengo gran respeto,
no siento hacia usted algo que justifique...
que acepte su oferta.
Ya he sido rechazado antes,
pero no me hubiera atrevido a proponérselo, si algo
no me hubiera hecho pensar,
a no ser que me equivoque.
La tarjeta.
No, no se equivoca, pero nunca debí enviarla.
Perdóneme, fue muy desconsiderado.
¿Se trataba de una broma?
No, no era una broma.
No exactamente. Fue un impulso.
Entiendo.
Quizás piense que soy viejo.
Pero la trataré mejor que ninguno de su edad.
-No me cabe duda. -La protegeré.
Tendrá vestidos.
Un carruaje. Un piano.
¿Le hago gracia?
No.
Es solo que...
ya tengo un piano.
Y tengo mi propia granja.
Y no necesito un marido,
por mucho que me sienta halagada.
Será mejor que vuelva a casa.
Sí, yo...
llamaré para que la lleven.
Sr. Boldwood, le he hecho daño,
he sido muy mezquina.
¿Podría pensar en ello?
Lo pensaré.
Sí.
Sí, le daré tiempo.
Esperaré.
Trabaja hasta tarde, señor Oak.
¿Me enseña?
Tome.
Gire la rueda.
Inclínelo, así.
Deslícelo despacio. Gire la rueda.
Más rápido. Así. Muy bien.
-Deslícelo. -Ya...
Se atasca.
Quería preguntarle:
¿dijeron los hombres algo sobre Boldwood?
-Pues sí. -¿Y qué han dicho?
Que estarán casados antes de que acabe el año.
Siga.
Me gustaría que lo desmintiera.
-Mira, Bathsheba... -Srta. Everdene, por favor.
Si el Sr. Boldwood le habló de matrimonio,
no voy a mentir solo para complacerla.
Solo quería que dijera
que quizá no era cierto que iba a casarme con él.
Podría.
Y también puedo darle mi opinión sobre lo que ha hecho.
Ya, pero no me interesa su opinión.
Me lo imagino.
¿Cuál es su opinión?
Que la culpa es suya por gastarle bromas al Sr. Boldwood.
Ha sido una acción impropia de usted.
¿Impropia?
¿Puede decirme qué es impropio de mí?
¿Quizá rechazarle a usted?
Hace tiempo que ya no pienso en ello.
Ni lo deseo.
Pero engañar a un hombre por el que no siente nada es cruel.
No consiento que ningún hombre critique mi conducta.
Le ruego que abandone la granja al final de la semana.
Prefiero marcharme ya.
Pues váyase. No quiero volverlo a ver.
Muy bien, Srta. Everdene.
Ya estamos. A ver.
¿Qué les pasa?
Han comido tréboles. Se les hincha el estómago.
-¿Qué hacemos? -Nada. Todo el rebaño está afectado.
¿Van a morir todas?
-Casi seguro. -Hemos perdido otra.
Solo hay una forma de salvarlas.
Hay que hacerles un corte en el costado.
Con un tubo hueco, con un punzón.
¿Sabes hacerlo?
-Ésta aún está viva. -No.
-¿Y yo? -No, por Dios.
Un centímetro a derecha o izquierda y ya la ha matado.
Casi ningún pastor sabe hacerlo.
¿Entonces, quién?
Gabriel.
¡Gabriel!
¡Gabriel Oak, espera!
La Srta. Everdene te necesita.
¿Por qué vuelves solo? ¿No lo has encontrado?
Sí, señorita.
¿Y qué te dijo?
Dijo...
¿Joseph?
Que tenía que ir en persona y pedírselo de forma civilizada.
¿Quién se cree que es? No pienso hacerlo.
Dijo que diría eso
"El que algo quiere, algo le cuesta".
Señor Oak.
Gabriel.
Por favor, no me abandones.
Necesito tu ayuda.
Déjame un sitio.
-Quiero verlo. -Calla, Liddy.
Hay que buscar el punto.
Entre las costillas.
-¡Ay, Dios! -No, no, no.
Ahora.
Le late el corazón.
-Venga. -Vamos, bonita.
Vamos.
Se pondrá bien. Ya estás bien.
Estás bien, Pixie.
Escóndeme,
escóndeme,
donde nadie pueda verme,
donde nadie pueda encontrarme,
donde nadie pueda herirme.
Silencio, por favor.
Una mañana temprano, mientras iba caminando,
los campos parecían tan verdes y alegres.
Los pájaros tenían un canto tan dulce,
tan bonito, tan encantador.
Por la mañana temprano,
al comenzar el día...
Señorita.
El Sr. Boldwood está aquí.
Gracias, Jan. Gracias.
Sr. Boldwood. Qué grata sorpresa.
¿Quiere sentarse?
Nos alegra verlo, señor.
Una canción, señora.
No tengo buena voz.
Vamos, tiene una voz preciosa.
Venid inocentes y bellas doncellas
que estáis en la flor de la vida.
Tened cuidado, cuidad bien de vuestro jardín.
No dejéis que ningún hombre os robe las flores.
Que ningún hombre os robe las flores.
Porque cuando ya no os queden flores,
ya no os querrá.
Y allí donde estaban vuestras flores,
florecerá la pena,
florecerá la pena.
Estaba allí el hijo del jardinero.
Me dio tres flores:
una rosa, una azul y una violeta.
Y un árbol rojo de rosas rojas.
Y un árbol de rosas rojas.
Pero yo rechacé las rosas
y me quedé con el sauce.
Así todo el mundo podrá ver
cómo me despreció mi amor,
cómo me despreció mi amor.
-Me pareció que sonábamos bien juntos. -A mí también.
Haríamos un buen dueto.
Quería agradecerle que no volviera a hablarme de ese asunto.
No ha sido fácil.
¿Quiere que la acompañe hasta su casa?
No, me gusta recorrer la granja y ver que todo está bien.
La acompaño, si quiere.
Lo hago siempre sola.
Buenas noches, Sr. Boldwood.
Ha sido muy amable. Ha sido un placer.
-¿Quién es usted? -Lo siento. Creo que me he perdido.
Nos hemos enganchado. ¿Se ha hecho daño?
-No. -Voy a Weatherbury.
-Espero no haberla asustado. -Nos hemos enredado.
-Permítame. -No, no. Déjeme que lo haga yo sola.
Si levanta el pie un momento.
No me mire así.
Nunca había visto un rostro tan bello.
Usted no debería estar aquí. Por favor, deme la lámpara.
Parece una cosecha extraordinaria.
Señorita.
Mire.
¿Quién es, Liddy?
El Sargento Francis Troy.
Sangre noble, futuro prometedor, fuerte y elegante.
Buena educación. Prometía mucho.
Lo dejó todo para hacerse soldado.
-No voy a permitirlo. -¿Qué hace Srta.?
Voy a decirle que se vaya.
Sargento Troy, le ruego que se marche de inmediato.
No puedo.
¿Me acompaña, por favor?
¿Qué le molesta exactamente?
Por favor.
¿Lo que dije o la forma en que lo dije? Usted debe saberlo.
Alguien habrá que le diga que es hermosa.
-Así a la cara, no. -Pero alguien habrá que la bese.
Nunca me han besado.
¿Por qué no pudo pasar sin decir nada?
¿Podrá perdonarme?
-No. -¿Por qué?
Porque las cosas que dice...
Le dije que era hermosa.
A saber si lucha tan bien como habla.
Mejor.
Venga conmigo. Mañana.
No puedo.
¿No quiere?
Sí, pero...
-Entonces, hágalo. -No debo.
No se enteraría nadie.
Por favor, váyase ya.
Mañana.
A las 8 en punto.
En la hondonada del bosque.
¿Confía en mí?
Sí.
Le doy mi palabra de soldado de que no le haré daño.
La espada no tiene filo,
pero no debe ni parpadear.
Lo intentaré.
Me ha cortado el cabello.
Esta espada podría despellejarla.
-Pero me dijo que no corría peligro. -Y así es.
Ningún peligro.
Le di mi palabra.
Y ahora le doy esto.
Srta. Everdene.
¿Le importa si la acompaño?
Prefiero caminar sola.
No debería tratar con él.
No está a su altura.
Es un hombre respetable.
-No es eso lo que dicen. -¿Por qué? ¿Qué dicen?
No lo conoce. Son solo rumores.
Prejuicios por ser soldado.
Me gustan los soldados. Pero él no.
Dicen que no tiene conciencia.
Aléjese.
No le escuche. No confíe en él.
Olvídese de él.
¿Y a usted qué más le da?
Sé que ahora su posición está muy por encima de la mía.
Pero no me voy a conformar con ser un don nadie toda mi vida.
Un día me iré. De eso puede estar segura.
Pero ahora,
la estimo demasiado como para dejar que le arruine la vida.
Así que, si no le importa,
continuaré a su lado.
Buenas tardes, señora.
SR. BOLDWOOD GRANJA DE ABAJO, WEATHERBURY
Sr. Boldwood,
ha sido un buen amigo durante los últimos meses.
Y como valoro mucho su amistad,
le escribo.
Me honra su proposición
y he pensado mucho en ella.
Pero debo decirle, que para mi sorpresa,
he sufrido lo que podría describir como un profundo cambio,
y me temo que no puedo aceptar su oferta.
No sabía si vendrías.
¿Cómo no iba a venir?
¿Estás lista?
¿Estás segura?
¿Qué tal suena?
La Sra. Bathsheba Troy.
¿Estás bien?
Vamos.
¡Caballeros!
Damas y caballeros.
Hace poco tiempo,
tuve el privilegio
y la inmensa fortuna
de conocer a este ángel.
Vuestra patrona.
Y ahora aquí me veis convertido en su marido,
vuestro patrón,
y el hombre más orgulloso sobre la tierra.
Así que, por favor, llenad vuestras copas
y brindemos
por la mujer más hermosa,
la Sra. Bathsheba Troy.
Srta. Everdene, va a haber una tormenta.
Oak, machote. Dímelo a mí.
Va a haber una tormenta.
Hay que proteger los almiares o perderemos la cosecha.
Necesito 5 o 6 hombres durante una hora.
-Deberíamos... -No. Estamos celebrando nuestra boda.
Esta noche no lloverá.
Mi esposa lo ha prohibido.
Ahora, si me disculpas.
¡Amigos!
Una cosa más.
Quizás ya no sea
el sargento Troy,
pero sigo siendo un soldado
las mejores botellas de brandy francés.
Una dosis triple para cada hombre.
¡A vuestra salud!
Srta. Polly, Srta. Polly, he venido a cortejarte.
"trepa y entra por la ventana
y hagámoslo". Pon las piernas sobre mí.
Los pantalones me están prietos y no puedo desabrocharlos.
Hay un cuchillo en el alfeizar, para desabrocharlos.
Y pon las piernas sobre mí.
Unas 40 semanas después, llegó llorando un precioso bebé.
Nunca me arrepentí de haber trepado y entrado por la ventana.
Pon tus piernas sobre mí, sobre mí.
¡Gabriel!
¿Qué puedo hacer?
Es demasiado peligroso.
Voy a subir.
Vamos.
Sujételo.
Todavía no llueve.
Lloverá.
¡Cuidado!
Venga, agárrese. Vamos.
Gabriel, he sido una tonta.
Siempre me he burlado de las chicas tontas
que se deslumbran por los hombres de uniforme,
y ahora he hecho lo que juré que nunca haría.
Pero me habló de otra mujer,
una mujer más bella a la que amó,
y no pude soportarlo.
Y entre celos y locura me casé con él.
No quiero que me des tu opinión.
Es más, te lo prohíbo.
Váyase a la cama.
Ya acabo yo con esto.
Gabriel...
gracias.
¿Señor?
¡Señor Boldwood!
Quería asegurarme de que la cosecha estaba a salvo.
Buen trabajo. Tiene suerte de tenerte.
Un momento, señor.
Parece enfermo.
Debería irse a casa.
Sí.
Sí, lo haré.
Oak.
Las cosas no me han ido bien, últimamente.
Iba a echar raíces en la vida,
pero no pudo ser.
Me atrevo a decir que soy
el hazmerreír del pueblo.
Pero quiero que una cosa quede clara.
Ella nunca me dejó plantado.
No estábamos prometidos,
a pesar de los rumores.
No me prometió nada.
Y aun así,
Gabriel,
siento la mayor de las penas.
No se lo digas a ella.
Tú y yo nos comprendemos, ¿verdad?
Sí, señor.
Siéntate.
Quieto. Da la vuelta.
-¿Me da una moneda, por favor? -No, no.
¡Pégale!
¡Vamos!
¡Pégale!
Pague, Sr. Troy.
Cógelo.
Disculpe, ¿me da una moneda?
No.
¿Fanny?
Hola, Frank.
Hola.
Estás muy pálida.
-Ay, Frank. -Mi amor, te tiemblan las manos.
Creí que dijiste en Las Almas y no Los Santos.
Fui a la iglesia equivocada.
Cuando llegué, ya te habías ido. Y no te culpo.
Ha sido muy duro, Frank. Yo...
Ahora no.
Mi esposa no debe verte.
¿Tu esposa?
La Sra. Troy es muy hermosa.
No más que tú.
Frank, debo decírtelo.
Llevo un hijo tuyo.
¿Qué?
¿Y si te digo que cometí un tremendo error?
Pero lo voy a enmendar.
Te juro por mi vida
que encontraré un hogar para ti y nuestro hijo.
-Ya me has hecho promesas antes. -No, esta vez... esta vez...
Ve a Budmouth. Quédate en el asilo.
-¿En un asilo, Frank? -Esta noche, solo una noche.
Y mañana nos vemos a las 10 en el puente.
Te traeré todo mi dinero y te encontraré un hogar.
Estarás bien, mi amor.
Y te prometo
que lo enmendaré.
Vuelve al carruaje.
¿Conoces a esa mujer?
Sí.
-¿Quién es? -No es nadie.
Sube al carruaje.
Frank.
¿Me puedes dar 20 libras?
¿Para qué?
Las necesito.
Si sigues jugando así, perderemos la granja.
-No es para el juego. -¿Para qué es?
Eso qué importa. Es mi dinero.
Trabajo para ganarlo, ¿no?
No, no lo haces.
No trabajas en la granja.
No hagas algo que lamentes.
Necesito el dinero para los gastos de la granja.
No hay ningún error, señor Oak.
FANNY ROBBIN E HIJO
Era la última dirección de la señorita Robbin.
Era la criada de mi tío. La trataremos con respeto.
Debería llevarla a la iglesia, al menos esta noche.
No, metedla dentro, por favor.
¿De qué murió, Liddy?
No lo sé, señorita.
Oí rumores, pero...
Fanny tenía un amor, ¿no?
Sí, señorita.
Un soldado.
Por favor, suba y siéntese conmigo.
Parece que últimamente lloro mucho.
Antes no lloraba nunca.
Buenas noches, Liddy.
Buenas noches, señorita.
E HIJO
¿Qué?
¿Quién es?
-No puedo quedarme. -Quédate, quédate.
No los beses, Frank.
Aún soy tu mujer.
Esta mujer, hasta muerta,
significa más para mí que lo que hayas significado
o puedas significar nunca.
Ya no eres nada para mí.
Nada.
¿Señora Troy?
Me temo...
que su marido se ha ahogado.
-Es una gran responsabilidad. -Tonterías.
Un hombre con tu capacidad puede encargarse de dos granjas.
¿Y por qué no estrechar los lazos entre ambas?
Piénsalo: 2.000 acres bajo tu supervisión.
Y parte de mis beneficios.
-La señorita me necesita. -Y tendrá prioridad.
-Necesitaré su permiso. -Por supuesto.
Nunca haría nada sin su aprobación.
Y por si te ayuda a decidirte,
tengo aquí a un viejo amigo tuyo.
Georgie.
Fui hasta Norcombe Hill para buscarlo.
¿Contento?
Sí, señor, mucho.
Me darás una respuesta pronto, ¿no?
Sí, señor.
Eh, Georgie.
Vamos, ven.
Gabriel, estás prosperando en la vida.
Claro que debes aceptar la oferta.
Solo con su consentimiento.
Si pierdo la granja, no habrá futuro para ninguno aquí.
Sabe a quién le debo mi lealtad.
Eres un hombre con talento.
Es normal que triunfes. No pretendo impedirlo.
Gracias.
Vamos, Georgie.
Perdóneme,
pero, tengo entendido que tiene deudas.
Su difunto marido.
Preferiría cambiar de tema.
Quizás pueda ayudar.
Sr. Boldwood, su oferta es muy generosa,
pero jamás aceptaría su dinero.
Soy un hombre ya maduro,
que desea protegerla para el resto de su vida.
Podrá seguir llevando su granja, si lo desea, sin riesgos.
Pagaré...
las deudas de su difunto marido
y garantizaré su estabilidad.
Podrá ser su pasatiempo.
Claro está, que deberemos esperar,
el tiempo oportuno.
Pero cuando esté lista,
le ofrezco un refugio,
comodidades, un puerto seguro,
como mi mujer.
Tendrá que admirar mi perseverancia.
Sin duda.
-¿Le gusto? -Sí.
¿Y me respeta?
Sí, mucho.
¿Le gusto o me respeta?
Es difícil para una mujer, expresar sus sentimientos
en un idioma diseñado para hombres.
Si le preocupa la falta de pasión,
la falta de...
deseo.
Si le preocupa
casarse conmigo solo porque se siente culpable,
por pena
o por compromiso,
a mí no me importa.
¿Cuándo debe dar la respuesta?
Antes de Navidad.
Es una gran responsabilidad.
El futuro de ese hombre está en mis manos.
Tal vez, su cordura también.
-¿Podría llegar a amarlo? -Se supone que buscamos amor.
Pero es un sentimiento ingrato para mí.
¿Por qué me pregunta a mí?
Necesito a alguien que sea objetivo,
indiferente.
Entonces le pregunta a la persona equivocada.
Buenas noches, señor Oak.
Buenas noches.
-Ya está. -Cuidado.
Llenémonos de alegría.
Emmanuel,
iremos hacia ti, oh Israel.
Te agradezco que hayas venido, Oak.
Muy bien. Buen trabajo.
Pero quiero más cosas.
¿Qué te parece?
No estoy acostumbrado a organizar fiestas.
Quizás debería hacerlo cada año. Todas las Nochebuenas.
He invitado a todo el pueblo. ¿Crees que vendrán?
-¿Cree que la Srta. Everdene vendrá? -Seguro que sí.
Y tú también, espero.
A la Srta. Everdene le gustaría.
Quizás durante una hora o así.
Estoy temblando. Estoy tan nervioso.
Gabriel, te importa...
-Lo mejor que puedas. -Lo intentaré.
¿Hay algún nudo que esté de moda?
Pregunta a la persona equivocada.
¿Y de mujeres, sabes?
¿Cumplen las mujeres sus promesas?
¿Le ha prometido algo?
Más o menos.
-Tampoco sabría... -¿Crees que hará lo correcto?
Si no le perjudica.
Te has vuelto muy cínico últimamente.
No me prometió nada la primera vez,
así que nunca ha roto una promesa.
Tampoco le prometió nada esta vez.
Pero lo hará. Esta noche.
Sé que lo hará.
Y cuando lo haga...
quería decírtelo primero a ti, Gabriel,
porque creo que conozco tu secreto.
Os he visto juntos.
La forma en que le hablas
y la observas.
Cómo cuidas de ella.
Y conozco
el profundo afecto que ella siente por ti.
Te has comportado como un hombre.
Y como el rival ganador,
triunfante gracias a tu generosidad,
quiero decirte
que te estoy muy agradecido.
El cocinero quiere hablar con usted.
Bésame, Joseph.
No, Liddy, no.
Me disculpan.
He venido a darle las buenas noches.
Sigue hablando con esas chicas.
Les has robado el corazón.
No encajo en este ambiente.
No, yo tampoco.
Ojalá pudiera irme también.
-Debo irme. -No antes de que bailen.
Juntos.
Insisto.
¿Señor Oak?
Gracias.
Dime qué debo hacer.
Gabriel.
Haga lo correcto.
Lo siento, disculpa.
Frank.
El luto te sienta bien.
Aunque es un poco prematuro.
Estás vivo.
Ya me ves. Devuelto del mar.
Me encontraron unos pescadores y me llevaron a tierra.
Supe que me dieron por muerto y lo preferí.
Por un tiempo, al menos.
-¿Por qué has vuelto? -Por algo sorprendente.
Te echaba de menos.
No pareces muy contenta de verme.
Dijiste que no era nada para ti.
¿Eso dije?
Está bien.
La sinceridad ante todo.
La verdad es que necesito dinero.
Abandoné mi profesión por ti y no es justo
que tengas una casa y una granja y yo no tenga nada.
-No tengo dinero. -Pues vende la granja.
Vuelve a casa.
No.
He dicho que vuelvas a casa.
¡Soy tu marido y debes obedecerme!
Dios mío.
Déjame ver.
Si le sirve de consuelo, conservará la vida.
Crimen pasional.
Buenos días, Liddy.
Es una cosecha excelente. La mejor en años.
¿Estará lista antes de las heladas?
Desde luego. Hemos tenido suerte.
Vamos Liddy, échame una mano.
Siento haberla asustado.
Quería limpiarlo un poco. Hacía tiempo que no venía.
¿Vas a entrar?
Tengo ensayo. Canto de bajo en el coro.
Sí, ya te he oído.
Pues, mis disculpas.
Buscaba una ocasión para hablarle.
No hemos podido hacerlo últimamente.
No.
Me voy de Inglaterra.
¿Te vas?
Me voy a América.
Sale un barco de Bristol en cuatro días.
Pienso cogerlo.
Ahora que la granja va bien.
Debería haberla avisado antes.
No. Vete cuando quieras.
Me iré mañana a primera hora. Sin despedidas.
Creo que es lo mejor.
Gabriel.
Espera.
Te parecerá extraño, pero...
No sé, ¿te he ofendido en algo?
No, en absoluto.
¿Es por dinero?
-Te pagaré lo que quieras. -Ahora no necesito dinero.
-¿Quieres que formemos una sociedad? -No, tampoco.
La granja le pertenece solo a usted.
Es la mejor de la zona.
-Entonces, ¿por qué te vas? -Ya le dije que un día me iría.
Pues no puedes irte.
-¿Me lo prohíbe? -Si lo prefieres así.
Te lo prohíbo.
Es hora de que luche sus propias batallas.
Y las gane.
Entonces esto es un adiós.
Supongo que sí.
Gabriel, espera.
Gracias, Gabriel.
Creíste en mí y luchaste por mí,
y estuviste a mi lado cuando todos estaban en mi contra.
Hemos pasado mucho juntos.
¿Acaso no fui tu primer amor?
¿Y tú el mío?
Y ahora tengo que seguir sin ti.
Si supiera...
que ibas a dejarme quererte
y a casarte conmigo.
Pero nunca lo sabrás.
¿Por qué no?
Porque no me lo pides.
¿Volverías a decirme que no?
No lo sé.
Puede.
¿Por qué no me lo pides?
Pídemelo.
Pídemelo, Gabriel.
LEJOS DEL MUNDANAL RUIDO
Traducción: Idoia Arroyo
Subtítulos: LASERFILM